Put the gun files into
update/x64/dlcpacks/mplowrider/dlc.rpf/x64/models/cdimages/weapons.rpf
If you want the optional black attachments that replace luxury attachments for pistols, put them in
update/x64/dlcpacks/mpluxe/dlc.rpf/x64/models/cdimages/weapons.rpf